perjantai 7. tammikuuta 2011

Pornocchion ja Anna Lakowskin kohtalosta

Mitä on tapahtunut tähän mennessä?

Marraskuuhun asti kaikki näytti olevan kunnossa: Yle TV2 esittäisi kaikki Derrick-sarjan viimeiset jaksot seuraavien kahden kuukauden kuluessa. Esitysaikataulu löytyi sarjan ennakkosivulta. Sitten kuukauden puolivälin tietämissä jaksot 276. Pornocchio ja 278. Anna Lakowski vedettiin pois ilmoitetuilta esitysajankohdiltaan.

Päätös tuntuu siinä mielessä ehdottoman luonnolliselta, että Yle oli saanut Viestintävirastolta huomautuksen jaksosta 259. Tyttö kuunvalossa, joka K13-sisältöiseksi luokiteltavien kohtauksiensa vuoksi ei oikein sovellu esitettäväksi ennen klo 19:ää. Tästä syystä Yle oli uudelleenarvioinut Derrickin loppupään jaksoja ja päätynyt vetämään kaksi osaa alkuiltapäivän esityspaikaltaan K13-leiman saaneina.

Tuossa vaiheessa ainakin minä pidin vielä selvänä, että TV2 etsisi Pornocchiolle ja Anna Lakowskille uudet esitysajat lähitulevaisuudesta myöhäisemmällä kellonajalla. Tammikuun 7. päivänä Yleisradio kuitenkin lähetti sähköpostiviestin, josta ilmeni, että jaksot aiotaan jättää kokonaan esittämättä.

Ratkaisusta tiedotti Yle TV2:n ohjelmapäällikkö Timo Järvi. Eräs sarjan katsoja, joka uskoakseni haluaa pysyä anonyymina, on nimittäin käynyt aktiivista kirjeenvaihtoa Ylen ja sen päälliköitten kanssa jo vanhan vuoden puolella pyrkien estämään esittämättäjättämispäätöksen. Ilman hänen panostaan ei meillä olisi käytettävissämme näin laajaa tietoa päätöksestä ja sen taustoista.

Miksi Yle kieltäytyy esittämästä jaksot?

Pornocchion ja Anna Lakowskin esittäminen luonnollisesti vaatisi ohjelmapaikkojen löytämisen niille, eli ne tulisi "irtisijoittaa ja esittää irrallisina". Ohjelmapäällikkö Järvi toteaa viestissään: "Se sotkisi ohjelmakarttamme eikä noudattaisi lainkaan ohjelmakaaviointimme periaatteita."

Vaikka näkökulmani Yleen toki on ulkopuolisen maallikon, käsityksekseni jää, että tuo peruste nojaa ensisijaisesti laitoksen omaan sisäiseen byrokratiaan ja sen mukavuuteen, ei katsojien palveluun. Meneväthän ohjelmakartta ja ohjelmakaaviointi nimenomaan TV2:lla usein täysin uusiksi monien urheilutapahtumien yhteydessä.

Järven edeltäjä kanavapäällikkönä, Ilkka Saari, perusteli marraskuussa verkkotoimittaja Miika Jalosen välityksellä lähettämättä jättämistä myös sillä, että katsojat eivät välttämättä löytäisi kahta poikkeavalle paikalle sijoitettua irtojaksoa ohjelmatiedoista katsottavakseen.

Verkkotoimittaja Jalonen on esittänyt myöhemmin lisää perusteluita sille, miksi TV2 päätti jättää kaksi jaksoa kokonaan esittämättä. On selvää, että kahden derrickin esittäminen erillislähetyksinä nielisi rahaa - minkä verran? Jalonen toteaa, että lisätyöpanosta vaadittaisiin useilta henkilöiltä ja osastoilta. Kun Derrick muutama vuosi sitten tilattiin esitettäväksi Kakkosella, hanke budjetoitiin sillä odotuksella, että kaikki jaksot voitaisiin esittää valitulla ohjelmapaikalla iltapäivässä. Kuten muista asiakirjoista selviää, joittenkin jaksojen sopimattomuus tuohon vuorokaudenaikaan tuli yllätyksenä viime syksynä.

Katsojan näkökulma

Yle TV2 esitti syksystä 2007 alkaen kaikki 281-osaisen Derrick-sarjan jaksot lukuun ottamatta kahta loppupään jaksoa, jotka sijoittuvat laadukkaisiin 24. ja 25. tuotantokauteen. Nuo kaksi pois jätettyä jaksoa ovat saaneet huomioitteni mukaan myös kiittäviä arvosteluita.

Moni sarjaa uskollisesti seurannut katsoja tuntee tulleensa epätasapuolisesti kohdelluksi, kun loppusuoralla vedetään matto tällä tavalla jalkojen alta. Joillain on ollut tavoitteena nähdä koko sarja koko 281-jaksoisessa mitassaan. Tämä siitä huolimatta, että sarja esitettiin kohderyhmänsä kannalta varsin epäedullisella paikalla arki-iltapäivässä.

Epätarkoituksenmukainen esitysaika varmasti vaikutti katsojalukuihin, jotka tilastoissa nähtävästi ovat melko vähäiset. Suuri osa tästä vähäisestä katsojajoukosta kuitenkin oli voimakkaasti sitoutunut sarjaan; Derrick on muodostunut kulttisarjaksi monessa muussakin maassa kuin Suomessa. Uskollisimmille faneille Derrick ei siis ole pelkkä sarja sarjojen joukossa. Siksikin sarjan esittäminen ehyesti kokonaisuudessaan olisi erityisen tärkeää. Tästä näkökulmasta ei riittävä peruste esittämättömyydelle ole se, että muita saksalaisdekkareita tulee viikoittain runsain mitoin, ne kun eivät voi korvata kahta puuttuvaa derrickiä.

Yksi Ylen perusteluista jättää jaksot esittämättä on se, että katsojat eivät välttämättä löytäisi irtosijoitettuja jaksoja. Tämä ei kuitenkaan koituisi ainakaan kaikkien katsojien kohtaloksi, varsinkin jos Yle tiedottaisi esittämisestä kohtuullisesti. (Monet ovat käyneet parin viime kuukauden aikana useita kertoja, silmät ruvella ja sielu vereslihalla, Ylen Derrick-ennakkosivulla tarkistamassa, joko tieto kahden jakson esitysajasta on selvillä.)

Lisäksi esittäminen - ohjelmapaikalla millä hyvänsä - antaisi konkreettisen todisteen, että Yle todella haluaa palvella katsojiaan.

Myöhäisillasta käsittääkseni löytyy melko helposti ohjelmapaikkoja, joihin jaksot sijoittaa. Esimerkiksi kuluneen viikon tiistaina varsinainen ohjelmisto ennen piilosanoja ja tietovisoja päättyi jo klo 0.05 ja huomenna perjantaina klo 0.00.

Jos halutaan pysyä ohjelmakartoissa ja ohjelmakaavioissa, löytyy niistäkin looginen paikka kahdelle derrickille. Torstaisin TV2 esittää klo 20.00 - 21.00 Siskaa, joka on paljossa sukua Derrickille. Tuo ratkaisu ei kuitenkaan olisi välttämättä paras mahdollinen, sillä Siska-uusintojen sarja päättynee vasta parin vuoden kuluttua, eikä taitaisi olla tyylikästä kiilata paria toisen sarjan jaksoa väliin.

Sen sijaan huomattavasti parempi, mielestäni suorastaan loistava esityspaikka jaksoille löytyisi lauantai-illasta klo 20.50 - 21.50. Tuohan on saksalaisdekkarien perinteinen esitysaika, ja paikalla esitetään suloisesti sekaisin eri sarjoja - KettuaSyyttäjää ja Kahden keikkaa ainakin. Olisi mitä luonnollisinta sijoittaa pariin lauantaihin kaksi Derrickin puuttuvaa jaksoa esimerkkeinä klassikon 1990-luvun valiojaksoista. Ohjelmakaaviot, juoksutukset ja niitten logiikka ei varmastikaan kokisi tuossa ratkaisussa mitään vahinkoa, vaan paremminkin ehkä päinvastoin.

Vielä ainakin marraskuussa Ylellä oli esitysoikeudet koko sarjaan. En pidä mahdottomana, että Yle on luovuttanut oikeutensa pientä korvausta vastaan takaisin noitten kahden jakson osalta. Siinäkään tapauksessa uudelleenosto saksalaiselta veljesyhtiöltä ei varmaan olisi kovin vaikeaa.

Miten toimia?

Miten lopullinen Ylen päätös esittämättä jättämisestä on? Tammikuun puolivälissä keskustelu on jatkunut muun muassa Yle TV2:n kevättervehdykseen liittyvissä kommenttipuheenvuoroissa. Tuon keskustelun tuloksena verkkotoimittaja Jalonen lupasi ottaa päätöksen uudelleen esiin Yle TV2:n päättävissä elimissä. Tämän blogitekstin näkökulmat olivat mukana tuossa päätöksenteossa, mutta päätös ei muuttunut: kaksi jaksoa jäävät uudenkin kierroksen jälkeen esittämättä.

Keskustelu on jatkunut  yllä mainitussa TV2:n kevättervehdyksen keskusteluosiossa ja sittemmin TV2:n saksalaisdekkariesittelysivun keskusteluosiossa.

Miten tästä eteenpäin? [Sivu päivitetty 13.1.2011, 19.1.2011, 24.1.2011 ja 8.5.2011.]

  • Minulle tulee kyselyitä myös muista saksalaisista poliisisarjoista kuin Derrickistä. Noita muita saksalaisdekkareita en kuitenkaan ole seurannut lainkaan (poikkeuksena kolme Siska-jaksoa), eikä minulla ole niihin liittyvää erikoistietämystä (esimerkiksi uusinta-aikataulujen suhteen). Tässä linkki TV2:n esittelyyn kevään saksalaisdekkaritarjonnasta (julkaistu tammikuun puolivälissä).

        21 kommenttia:

        1. Tällänen osien esittämättäjättäminen on kyllä todella törkeää. Niille Derrick-faneille, jotka haluavat tutustua poistettuihin jaksoihin, kirjoitan oman Blogitekstin piakkoin. Teen siinä niin hyvät esittelyt, kun pystyn.

          VastaaPoista
        2. Nyt olen tehnyt esittelyt, katso osoitteesta
          http://rikossarja.blogspot.com/2011/01/esittamattomien-osien-esittelyt.html

          VastaaPoista
        3. Kiitos tiedosta. TV2 olisi voinut uusia kyseiset jaksot vaikkapa parin Siskan jakson paikalla - Siskan ystävät kuuluvat täsmälleen samaan kohderyhmään, joten se ei olisi ollut haitaksi. TV2 ei vain HALUA palvella katsojia, siitähän tässä on kyse.

          Olen itse myös tutkinut TV2:n uudelleen herännyttä sensuuria hieman tarkemmin, ja he ovat jättäneet mm. "Pieni talo preerialla" -sarjasta osia väliin. Eikö kuulosta uskomattomalta? Tämä tapahtuu siis SUOMESSA, ei Pohjois-Koreassa?

          VastaaPoista
        4. Jos kerran esitysoikeudet ovat, niin on täysin järjetöntä jättää käyttämättä olipa selitys mikä tahansa.

          Olisivat tosiaankin esittäneet Siskan paikalla tai iltaohjelmiston päätteeksi, niin edes osa Derrick-faneista olisi nämä jaksot nähneet. Ja jos olisi kirjoitettu tiedotus TV2:n sivuille esimerkiksi niin eiköhän sana olisi kiirinyt useammallekin sarjan katsojalle. Typerä päätös ja vielä typerämpi selitys. Häpeä, Yle ja TV2!

          Laittakaa kaikki palautetta vielä Ylelle aiheesta, niin tietävät, että tällainen katsojien aliarviointi ei ole mistään kotoisin.

          VastaaPoista
        5. Terve taas,
          ja tietoa Finnpanelin TV2:n katsojaluvuista - Siskalla oli vuoden ensimmäisellä viikolla 354 000 katsojaa, ja se sijoittui sijalle 16. Syyttäjällä oli 340 000 katsojaa, ja se oli sijalla 18. Jos Derrick olisi saanut ansaitsemansa iltapaikan, se olisi takuuvarmasti kerännyt samanlaiset katsojamäärät.

          VastaaPoista
        6. Siis tämä YLE:n juttu on oikeasti niin Fail. Ensin ostetaan koko sarjan lähetysoikeudet, ja sitten joku sankari-lastenkasvattaja ilmoittaa YLE:lle, että jakso MÄDCHEN IM MONDLICHT sisältää muka liikaa "sopimatonta materiaalia". Tämän jälkeen aletaan poistaa mielivaltaisesti jaksoja välistä´, eikä niitä sitten muka saa millekään paikalle. Aivan samoin kävi DER ALTE -sarjalle, joka lopetettiin yhtäkkiä kesken. Tämän tilalle tuli vanha EIN FALL FÜR ZWEI, jota esitettiin noin 16 jaksoa, ja sitten sarja lopetettiin, ilman järkevästi perusteltua syytä. Tästä lähin maanantain kello 13.00 saksalaisdekkariohjelmapaikka on ollut tyhjä. Nyt kun Derrick on loppu, niin sieltä tulee nyt enää lauantaisin 2000-luvun dekkareita, ja torstai-iltaisin Siska, jonka paikalle voisi hyvinkin sijoittaa muutaman Derrickin. Nuokin poisjätetyt jaksot on molemmat valmistettu 1998, ja nyt tulevat Siskat ovat 1999, elikkä ei niiden korvaaminen parilla Derrickillä maailmaa kaataisi. Olen valittanut asiasta YLE:lle, mutta sieltä ei ole vieläkään vastattu. Potuttaa erityisesti tämmöinen, että on nähnyt muuten kaikki sarjan jaksot, ja tallennettunakin niitä on yli 270, mutta sitten kaksi jätetäänkin välistä! Tämä on hävytöntä ja nöyryyttävää Derrick-fanien nöyryytystä!

          VastaaPoista
        7. saksalaisdekkarien ystävä14. tammikuuta 2011 klo 14.22

          Kiitos blogin pitäjälle kattavasta tilannekatsauksesta. Semmoinen korjaus, että Siska tulee torstaisin eikä tiistaisin.

          Urheilu kyllä saa sotkea ohjelmakarttaa niin paljon kuin suinkin, mutta kahden Derrickin sijoittaminen on mahdotonta. Ohjelmiston päätteeksi olisivat sopineet, jos eivät muualle. Derrickiähän muuten esitettiin ihan aluksi vuonna 2007 välillä 16-17, mikä olisi muuten ollut parempi ohjelmapaikka, jos vaan lastenohjelmat eivät olisi alkaneet heti kello 17:00...

          Ihmettelin myös edellisen kommentoijan tavoin Kettu-sarjan maanantaiuusintojen ja myöhemmin Kahden Keikan niinikään maanantaiuusintojen yhtäkkistä katkeamista. Kahden Keikkaakin mainostettiin isosti Kakkosen sivuilla että nyt sarja alkaa alusta ja näytettävää riittää, mutta jo muutaman kuukauden jälkeen sarja katosi ja kun kysyin katsojapalvelusta, vastattiin vain että kysessä olivat kesäuusinnat joiden jatkosta ei tietoa. Eipä aluksi ollut mainintaakaan kesäuusinnoista eivätkä sellaisiksi olisi edes sopineet koska uusintakierros starttasi maaliskuussa.

          VastaaPoista
        8. Kiitos eilisen päivityksenikin jälkeen ilmestyneistä kommenteista.

          Ohjelmapäällikkö Järven viikon takaisessa viestissä minua häiritsee eniten se, että sen perustelut näyttävät lähtevän puhtaasti Ylen sisäisestä organisaatiosta ja sen näkökulmasta käsin. Miksi ohjelmakartta ja ohjelmakaaviointi ovat niin tärkeitä? Onko niillä todella merkitystä katsojille, asiakasnäkökulmasta, jos esimerkiksi tietokoneistettu yöohjelma Piilosana alkaisikin kahtena tiistaina tuntia myöhemmin?

          Pidän muuten mahdollisena, että Yle on ottanut linjakseen olla vastaamatta enää enempiin Derrick-asiakaspalautteisiin. Siihen suuntaan viittaa Järven viestin loppukaneetin ehdottomuuskin, ja Järven päätöksestä on varmasti informoitu Ylen sisäisessä viestinnässä riittävän kattavasti.

          Palaan netin ulottuville tulevalla viikolla. Parhaillaan minulla on hautumassa uusi tapa yrittää vaikuttaa asiaan.

          VastaaPoista
        9. Terve vaan, Derrickus ja kaikki muut sarjan ystävät! Minä, Derrick-bloggari Roope, jouduin poistamaan sähköpostiini liittyvistä syistä käyttäjätilini, ja sen myötä myös blogini. Kopion blogini jaksoesittelyt muistiin, ja lisäilen niitä nyt uuteen blogiini sitämukaan, kun ehdin. Iloista lauantaita kaikille!

          VastaaPoista
        10. Sarjan fanit:

          Kommentoikaa myös omalle sivulleni aiheesta, ja kommentoikaa siitä ennen kaikkea YLE:lle.

          Voimme yhdessä vaikuttaa asiaan!

          http://kriminalserie.blogspot.com/2011/01/vaadimme-esitettavatsi-takaisin-vedetyt.html

          VastaaPoista
        11. maanantaihin vaikka kahden keikan 80-l jaksot takaisin....

          VastaaPoista
        12. mihin hävisi derrickin ohella myös viime keväänä ja talvella televisiossa pyörinyt kahden keikka...

          VastaaPoista
        13. Nyt asia potuttaa yhä enemmän. Olisi todella historiallista ja kallisarvoista saada nähdä/taltioida nämä kaksi jaksoa. Olen saanut nyt viisi Derrick-kausiboksia, ja nyt minulla on DVD:llä/VHS:ällä osat 1-105, ja VHS:ällä osat 105-281, lukuunottamatta näitä. Minulla on siis taltioituna KAIKKI jaksot, ja olen myös kaikki nähnyt...

          Lisäksi Derrick-bloggari Tian on antanut molemmille jaksoille täydet arvostelut, ovat varmaan tosi hyviä jaksoja. Olen rukannut kaikki saksalaiset nettikaupat tms. läpi, kausibokseja on julkaistu hintaluokkaa 12, mutta missään ei Pornocchiota tai Anna Lakowskia esiinny.

          VastaaPoista
        14. Hauska kohdata pitkästä aikaa, Derricks großer Freund!

          Olen käynyt kahden Derrick-jakson kohtaloon liittyvää sähköpostiviestintää erään derrickeristin kanssa, joten asiaa ei ole ainakaan vielä lakaistu nurkkaan odottamaan. Kaksi jaksoa ovat juuttuneet näkemykseni mukaan varsin vaikeaan lukkoon.

          (Toisaalta, pahinta vaihtoehtoa ajatellen, Saksassa julkaistaneen jatkossakin derrickejä 15 jakson erissä, ja aikanaan urakka valmistunee täysimittaisena sarjana.)

          VastaaPoista
        15. Toivotaan näin.

          Kaikkiaan julkaistut Derrick-DVD:t koosuuvat laadukkaan kuvanlaadun, lähes virheettömän ääniraidan, ja kaikenkaikkiaan hienorakenteisen juonen omaavista jaksoista.

          DERRICK DVD-paketit:

          -Derrick Collector's box 1
          -Derrick Collector's box 2
          -Derrick Collector's box 3
          -Derrick Collector's box 4
          -Derrick Collector's box 5
          -Derrick Collector's box 6
          -Derrick Collector's box 7
          -Derrick Collector's box 8
          -Derrick Collector's box 9

          (Näiden lisäksi on julkaistu monenlaisia pienempiä kokoelmia, kuten kaksi osaa sisältäviä pikkupaketteja.)


          Derrickin lisäksi saksassa on julkaistu laajalla mittakaavalla täälläkin tunnettuja dekkarisarjoja, muunmuassa KETTU, KAHDEN KEIKKA, SISKA ja DER KOMMISSAR.

          Kuten blogiteksteissäsikin mainitaan, on Suomessa julkaistu vain yksi ainoa DVD-kokoelma, joka sisältää kuusi jaksoa. Toivotaan, että Derrickin maailma avautuu vielä joskus suomalaisille DVD-julkaisioille enemmän, ja saisimme nautittavaksemme hieman enemmän saksalaista laatua.

          VastaaPoista
        16. Kiitos dvd-katsauksestasi, Derricks großer Freund. Siitä tulikin mieleeni mainita Tian1806:n luoma Kettu-kotisivusto (http://kommissar-koester.blogspot.com/), jos ette ole sitä aiemmin löytäneet.

          Blogi keskittyy alkuperäiseen Vanhaan kettuun eli Erwin Kösteriin (Siegfried Lowitz). Tuorein päivitys (28.8.2010) koskee dvd-boksia, joka sisältää jaksot 87 - 100 eli viimeiset Köster-tarinat.

          VastaaPoista
        17. Kiitos vastauksestasi!

          Tiedän kyllä tuonkin sivuston, ja olen seurannut aktiivisesti myös Vanhaa kettua.

          Lisäksi olen seurannut myös Der Kommissar -aiheista blogia, osoitteessa

          http://kommissar-keller.de/

          VastaaPoista
        18. MINUN ON KERTAKAIKKIAAN MAHDOTONTA SULATTAA TÄTÄ OSIEN HYLKÄÄMISTÄ. KYSE EI OLE SIITÄ, ETTEIKÖ OSIA VOIDA ESITTÄÄ, VAAN SIITÄ, ETTEI NIITÄ HALUTA ESITTÄÄ! YLEN TYÖNTEKIJÄT EIVÄT LUULTAVIMMIN OLE SEURANNEET DERRICKIÄ, EIVÄTKÄ TAJUA SEN ARVOA MEILLE DERRICKERISTEILLE. KYSE ON SIITÄ, ETTEI SARJA OLE TÄYDELLINEN, JOS OSIA EI ESITETÄ. MUITAKAAN SAKSALAISDEKKAREITA EI LIIEMMIN ARVOSTETA, SILLÄ LAUANTAIDEKKARIKIN ON LOPETETTU. YMMÄRRÄN, ETTÄ JOS JAKSO SISÄLTÄÄ PIKKULAPSILLE SOPIMATONTA MATERIAALIA, KUTEN PALJASTA PINTAA, NIIN EI SITÄ VOI ESITTÄÄ KELLO 13.00. MUTTA SEN VOISI ESITTÄÄ JONKIN MUUN SAKSALAISDEKKARIN PAIKALLA, VAIKKAPA LAUANTAINA KELLO 20.50 - 21.50 - JOS VAIN HALUAISI. SE EI OLISI SUURIKAAN VAIVA, EIKÄ SUURIKAAN PETTYMYS JOILLEKIN ERIKOISRYHMÄ STUTTGARDIA SEURAAVILLE HENKILÖILLE. DERRICKEJÄ JA MUITA SAKSALAISDEKKAREITA ON MONESTI KORVATTU ESIMERKIKSI URHEILULLA. JOS TOISEN SAKSALAISDEKKARIN KORVAISI TOISELLA, NIIN EI SE KETÄÄN HARMITTAISI. KYSE ON VAIN JA AINOASTAAN SIITÄ, ETTÄ YLE EI PIDÄ ASIAA TÄRKEÄNÄ. EI OSAN ESITTÄMINEN MYÖHÄISILLASSA SOTKISI OHJELMAKARTTAA KOVINKAAN PAHASTI, JA KYLLÄ DERRICKERISTIT LÖYTÄISIVÄT JAKSOT LEHDESTÄ, TAI OHJELMAVALIKOSTA. LAIN MUKAAN K-15 MERKITTYJÄ OHJELMIA SAA LÄHETTÄÄ KELLO 21 ALKAEN, JA K-18 MERKITTYJÄ KELLO 23 ALKAEN. NÄMÄ KAKSI K-13 JAKSOA VOITAISIIN MAINIOSTI ESITTÄÄ LAUANTAIDEKKARIPAIKALLA, TAI VAIHTOEHTOISESTI TORSTAI-ILTANA KOMISSARIO MONTALBAANON PAIKALLA, TAI PERJANTAI-ILTANA BELLA BLOCKIN PAIKALLA.

          -KATKEROITUNUT DERRICKERISTI

          VastaaPoista
        19. ottaa päähän että torstaina 5.1 näytettiin kahden keikan sijasta ampumahiihtoa.. eikö kahden keikan tilalle voisi laittaa vaikkapa tatort-sarjaa ja näytttää niitä

          VastaaPoista
        20. eikö kahden keikan tai ajo päälle sarjan vanhoja jaksoja voitaisi näyttää vaikkapa kesällä

          VastaaPoista
        21. Toivottavasti palautteet kiirivät Ylen päättäjien korviin. Kesä ja menneitten vuosikymmenten nostalgia sopivat joskus eri hyvin yhteen.

          VastaaPoista

        Kommentointimahdollisuus on poistunut 1.2.2012.

        Huomaa: vain tämän blogin jäsen voi lisätä kommentin.